Cannot view window via screenshot or remote screen access

No I don’t know of any other method.

I would recommend contacting the authors of third party apps you are using to take screen shots and see if they can resolve their issue with fullscreen applications such as yours.